澳门六下彩开奖结果

当前位置:主页 > 常见问题 >

同声传译是什么专业【需要具备的条件】

[导读]:很多朋友从小就有做一个同传员理想,那么在选专业的时候就需要做准备了,那么同声传译是什么专业呢?又需要具备什么条件?

澳门六下彩开奖结果   同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,很多朋友可能从小就有这个理想,因此在选专业的时候就需要考虑充分,为以后作为同声传译工作者做准备了,那么同声传译是什么专业呢?又需要具备什么条件?

同声传译是什么专业

同声传译是什么专业

澳门六下彩开奖结果   同声传译专业只招研究生,北外和上外的高级翻译学院有这个专业。另有广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等外语学院开设同声传译课程或者培训班。本科可以选读“翻译专业”,毕业再考“同传专业”研究生。

同声传译员正在工作

同声传译所需条件

  同声传译要求译员在听辨源语言讲话的同时,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的理解、记忆和转换,说出目标语言的译文。还需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

澳门六下彩开奖结果   根据AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(90%~100%的“同传”几乎是不可能的)。这就对从业者的素质提出了极高的要求。

同传设备

同声传译薪资水平

澳门六下彩开奖结果   同声传译的收入而是以“天”,以“小时”乃至“分钟”作为单位的,时间的计算按照8小时工作日进行,一般来讲,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天,同传的收入在每小时几千到上万不等。

澳门六下彩开奖结果   在同声传译价目表中,英语类1天1.2万~2.1万元人民币,非英语类是1.8万元人民币,一般需要2~3位译员组成一个同声传译组进行交替工作,某翻译中心的英译同声翻译由资深译员担任8000元/小时。

澳门六下彩开奖结果   以上就是未雨关于同声传译专业的介绍了,包括同声传译需要具备的条件、薪资水平等等都做了简要的描述,希望对您有所帮助,如果您想出国同声传译留学,那么可以通过扫描下方二维码咨询我哦。

  相关推荐:

国际关系专业留学就业前景分析

英国建筑专业前十排名(推荐)

  • 扫码咨询
免责声明:部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递 更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如本站文章和转稿涉及版权等问题,请作者在及时联系本站,我们会尽快处理。

本文链接:http://mtiqkeq.cn/wenti/176.html 转载请注明来源!

说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!

猜你喜欢